May 22, 2007

Versión en español esta mas abajo

On May 17, 2007 my brother Noel, Elaine my sister and I had a meeting with the neurologist. In the meeting, a key question was asked; what is my mother’s condition now? We also wanted to know her chances of beating this, and what would be the doctor’s recommendation.

The meeting began very slowly as the doctor asked us what is her condition. I gather that he wanted us to acknowledge her current condition so that what ever he has to say will not be a shock to us.

We explain how we saw her, and confirmed that we are not sure if she is conscious or understand anything that we say to her. When she opens her eyes, we cannot confirm that she sees us, or that she can follow us in the room.

He then explained that when a person is in a vegetative state and when they have not come out of a comma in under seven days the probability of them coming out in a normal state is only 2%.

My mother has many things against her, her age, and the fact that one of the major reasons for her being in this state is because of the lack of oxygen to the brain when she went into cardiac arrest.

The doctor went on to say that, she will remain in this state always in need of care. He also expressed that he has a living will that states that if he is ever in this situation to take the machines away.

We tried to express to the doctor that we have seen other signs that might indicate that she might have more brain functions that we can really see. Examples were that whenever I messaged her hands and tried to straighten her fingers her face would express pain. Noel stated that sometimes he would see her staring at the ceiling; Elaine mentioned that sometimes when she spoke she would get some facial reaction.

However, in each case the doctor asked…Did she look at you in the eye and follow you? Did she blink when you asked her to? Did she move one hand then the other when you wanted her to? In each of the cases, we could not say yes, we could not confirm with even the slightest hint that she was hearing us or even recognized us.

The conversation went toward the direction of what is the next best step that would benefit her. How can we stop being selfish and started doing things that was right for her.

In all this time since August we tried to give her time, time to come back to heal and rest. In the time that we waited, she has been sickened with fever, phenuenomia. Infection. In some situation, we found that the nursing home was missing critical moments of keeping her clean.

The doctor then mentioned Hospice…I often wondered about the word and as I heard it, it now made sense to me what it really was. We then asked how would they help and the doctor mention that they would be very human about it and they do not speed the process or hinder the natural changes in the body.

In other words, what we were talking about was letting my mother go, when she got sick, not to cure her, if she went into cardiac arrest, they would not revive her.

It is a scary thought knowing that someone you love is going to die and you do not do anything about it, you just let it happen. Hard to think about it let alone not do anything about it.

Therefore, what we have decided to do is contact hospice, find out about the program and ask the difficult questions on how they can help us put into practice the most humane and difficult decision of our life.

Once we left, it was understood by all three of us that we were making the right decision and this is what she would have wanted.

At the end of the video that I made for mom, it reads “Dance as if no one is looking, Love without fear of being hurt, Sing as if no one is listening, Live as if heaven is on earth and speak from the heart to be heard”

This is how Lucy Rosa lived and I love her for that.

El 12 de mayo de 2007 mi hermano Noel, Elaine mi hermana y yo tenía una reunión con el neurólogo. En la reunión, una pregunta dominante fue hecha; ¿cuál ahora es condición de mi mama? También deseamos conocer la manera de batir esto, y cuál sería la recomendación del doctor.

La reunión comenzó muy lentamente mientras que el doctor nos preguntó cuál es su condición. Pienso que él quería que reconociéramos su condición actual de modo que lo que él tenía que decir no fuera un choque para nosotros.

Explicamos cómo la vimos, y confirmamos que no estamos seguros si ella esta consciente ni entiende cualquier cosa que decimos a ella. Cuando ella la abre los ojos, no podemos confirmar que ella nos ve, o que ella puede seguirnos por el cuarto.

Él entonces explicó que cuando una persona está en un estado vegetativo y cuando no han salido de una coma adentro de siete días la probabilidad de ellos que vuelvan hacia fuera en un estado normal son solamente 2%.

Mi mama tiene muchas cosas en su contra, su edad, y el hecho de que una de las razones principales de su estado actual está debido a la falta de oxígeno al cerebro cuando ella entró en fallo cardiaco.

El doctor sequío diciendo, ella permanecerá en este estado y siempre tendrá la necesidad del cuidado. Él también expresó que él tiene un testamentote vida en que dice que si él está en esta situación que eliminen las máquinas.

Intentamos expresar al doctor que hemos visto otras senas que pudieron indicar que ella tenga más funciones del cerebro. Los ejemplos eran que siempre que le damos masaje a las manos e intentado enderezarse los dedos su cara expresaría el dolor. Noel indicó que él la veía que a veces ella mira fijamente al techo; Elaine mencionó que a veces cuando ella le habla consigue ver en ella una reacción facial.

Sin embargo, en cada caso el doctor ha preguntado... ¿ella te mira en el ojo y te sigue? ¿Ella pestañea cuando se lo pide? ¿Ella mueve una mano luego la otra cuando usted lo desea? En cada uno de los casos, no podríamos decir sí, no podríamos confirmar con uniforme la indirecta más leve que ella nos escucha o que nos reconoce.

La conversación fue dirigida en la dirección de cuál es el mejor paso para el beneficio de ella. Cómo podamos de dejar de ser egoístas y comenzados a hacer cosas que sea correcto para ella.

En todo este tiempo desde agosto intentamos darle el tiempo, tiempo de que pueda volverse a curar y para descansar. En el tiempo que esperamos, ella se ha puesto enfermo con fiebre, phenuenomia, infección. En una cierta situación, encontramos que la clínica donde estaba no respondía en momentos críticos de mantenerla limpia.

El doctor entonces mencionó Hospice...yo en ocasiones me preguntaba sobre la palabra y como la oí, ahora tuve sentido cuál realmente era su significado. Entonces preguntamos cómo es que ellos nos pueden ayudar y el doctor mencionó que serían muy humanos con ella y no apresuran el proceso u retendrían los cambios naturales en el cuerpo.

Es decir qué hablábamos de dejar ir a mi mama, que cuando ella se enferme, no curarla, si ella entrara el fallo cardiaco, ellos no la restablecerían. Es un pensamiento asustadizo que conoces a alguien a quien ama va a morir y no haces nada sobre la situación, solo apenas lo dejas suceder.

Es un pensar asustoso sabiendo que alguien a quien amas va a morir y no haces nada sobre el acontecimiento. Por lo tanto, hemos decidido hacer contacto con Hospice, descubrir un poco sobre el programa y hacer las preguntas difíciles sobre cómo pueden ayudarnos a poner en práctica la decisión más humana y más difícil de nuestra vida.

Una vez que nos fuimos, era entendida por los tres de nosotros que tomábamos la decisión correcta y esto es lo que ella habría deseado.

En el final del vídeo que hice para mi mamá, lee "baila como si nadie esté mirando, ama sin miedo de estar lastimado, canta como si nadie te esté escuchando, vive como si el cielo esta en la tierra y habla del corazón para ser escuchado”

Así es cómo vivió Lucy Rosa y la amo por eso.